”Los límites de mi lengua son los límites de mi universo” – Ludwig Wittgenstein

El español ¿no viene del latín?

Todas las bases de la Románica histórica asentadas por filólogos y lingüistas durante más de dos siglos, desde Diez a Bopp, pasando por Lapesa y Pidal… y todos los grandes genios latinistas que contribuyeron a esclarecer los orígenes de nuestras lenguas románicas (entre las que para nosotros afectivamente se destaca el español), se han visto cuestionadas por la reciente tesis de Yves Cortez que sostiene que el Latín no es la lengua madre de todas ellas sino una mera contribuidora de su acervo fundamentalmente léxico.

Parece ser que conviviendo con el latín clásico destinado a los documentos oficiales de soporte escrito y con el latín vulgar, habría convivido una lengua oral reservada al pópulo llamada “romano o antiguo italiano”. Ésta, y no las anteriores, parecería ser la madre legítima de las lenguas romances…

Esta nueva teoría –creo sin repercusión hasta la fecha en el mundo académico ni resonancia en los medios- está publicada (y en proceso de edición en castellano) en la obra del citado autor: Le français ne vient pas du latin (El francés no viene del latín).

“Ya en 1985 el gran latinista Jozsef Herman –reza el prólogo de la obra de Cortez- reconocía en el congreso internacional de lingüística y filología románicas, delante de un auditorio de letrados venidos del mundo entero que “Nosotros los romanistas, junto con los historiadores de la lengua latina, somos casi los únicos en saber que en lo que concierne al proceso mismo de transformación del latín en lengua romance tenemos mas hipótesis y controversias que certezas […]»”. Quién le iba a decir a esta eminencia que unos 24 años más tarde este argumento se convertiría en el extremo del hilo de la madeja del que Cortez tiraría para abrir a bote pronto una ventana al mundo de la historia desconocida.

Desde mi punto de vista, y aunque todavía no he leído el texto, la propuesta no es descabellada (por mucho cariño que le tenga a la lengua ciceroniana), pero he de reconocer que ya de entrada el título de su libro me parece polémico e imprudente… Y sobre todo lo que me hace ruido es el eco inexistente de la idea …en ninguno de los medios conocidos… ¿Por qué será?

El amor está en el aire...

Es impredecible saber cuándo asistiremos al momento en el que todos nuestros constructos mentales y emocionales expiran, fallecen; muchos de ellos deliberados, otros inconscientes.
Y de repente llega un día en el que, como diría un galo contemporáneo, “te sientes fuera de tus zapatos”; te falta un componente en la receta, no sabes cuál es, pero indudablemente el resultado no es el mismo y sorpresivamente es mejor.
Las concepciones del amor son lo más sujeto a cambio en nuestras vidas, perdidos estaríamos si no lo estuvieran.
Dos amigos míos (nuestros, porque también lo son para Sanchin) acaban de enamorarse. Se conocieron de la misma manera en la que nos conocimos San y yo… Por skype. Cada caso con sus particularidades, pero guardan ambos una correlación que me emociona.
Los dos estaban un tanto desencantados con el devenir de sus historias amorosas, y ahora gracias al capricho del destino están juntos, dibujando corazones en el aire y tachando hojas en el calendario para verse.
Es curioso cuán cerca de nosotros puede estar la felicidad (amorosa), qué de bucles azarosos nos embriagan y nos retrasan la búsqueda… Y qué repentino es el hallazgo cuando nos abandonamos a la vida…

El español del alcalde de Nueva York

¿No es cómico?

En los últimos tiempos, el alcalde de Nueva York, Michael Bloomberg, se atrevió a hablar español en una serie de conferencias de prensa sobre el brote de gripe A-H1N1. Bloomberg viene estudiando español desde el año 2000 con un profesor, Luis Cardoso. Pero sólo empezó a responder en castellano a preguntas de reporteros hispanohablantes alrededor de 2007.
En una reciente rueda de prensa sobre la gripe porcina, el alcalde y su secretario de Salud, el Dr. Thomas R. Frieden, reconocieron que no había mucho que informar. Por entonces, el número de casos confirmados llegaba a 49.
Tras contestar una serie de preguntas sobre la dolencia, el jefe municipal neoyorquino mostraba ya alguna impaciencia, pero su rostro se iluminó de pronto cuando un reportero le pidió, en castellano, una actualización de los datos sobre la gripe.
Bloomberg respondió, ya con cierto entusiasmo:

Nada es nueva, desafortunadamente. No hay nuevo casos. Y las personas que están enfermado mejora y tomar precauciones lo mismo: Cubre su boca y nariz, y lava la manos. Y quédate —quédase— en tu casa si tu estoy — tiene los symptomáticos — symptomáticos — si tu está enfermo. Y paso un buen fin de semana también.

Con todo respeto, pensamos se podríamos ayudar a Bloomberg en sus estudios. La municipalidad reconstruyó la respuesta (al traducirla al inglés) que aún es imperfecta, ya que esperábamos que fuera fiel al estilo de hablar del alcalde. La traducción oficial al inglés quedó así:

Nothing is new, unfortunately. There are no new cases. And the people who are sick are getting better and are taking the same precautions: Cover your mouth and nose, and wash your hands. And stay at home if you have symptoms — if you are sick. And have a good weekend, too.

Un buen fin de semana para usted también, señor alcalde.

(Extraído de El País; fecha de publicación: 170509)

Cuando el cuerpo olvida

(Aviso: escrito desde un teclado que no permite tildes :-( )
Seguro que nadie sabria decir porque el ser humano, cuando se trata de su relacion con el otro extendida en un marco espacio-temporal de dilatadas dimensiones, acaba padeciendo esos devenires frios que le alejan de sus pares: En cristiano bananero: ¿Por que nos distanciamos de los seres queridos? ¿Que misteriosa inercia (negativa) se apodera de nosotros cuando pasa el tiempo y no sabemos crearnos huecos para dedicarnos a nuestros amigos del alma o familiares allegados?
Pensaba hoy en esto mientras leia el Pais Digital y aguardaba la llegada a la escuela de un alumno descortes que finalmente nunca aparecio (como lamento los 15 pesos del taxi que gaste esta mañana para llegar a tiempo; y no porque me costara arrancar esta mañana, sino porque llevo arrastrando una gripe insolente que no he podido reposar en toda la semana... y hoy acabo pasandome factura).
Hoy en el periodico un señor del todo desconocido para mi -escritor aparentemente- se preguntaba lo mismo. ¡Que guiño del destino! Estar pensado en algo y de buenas a primeras ver publicadas tus reflexiones y ¡en un medio nacional!
No hay conclusiones, solo una constatacion evidente de que el individuo circula a traves de dos universos paralelos: el de su mente y el de su accion. Las personas para las que no sacamos tiempo para ver, contactar o escribir no desaparecen de nuestro pensamiento y sin embargo se diluyen hasta ser inexistentes en nuestro mundo tangible. Es increible que visto desde la perspectiva del otro, nosotros tambien hemos dejado de existir en cierto modo... Solo estamos vivos para el en forma de holograma, en un pequeño rinconcito de su mente que desenpolva de tanto en cuanto para no acumular resquemores consigo mismo.
¿Sera culpa? Porque ¿no es acaso el olvido una forma silenciosa de matar?

Minas de oro

Pareciera que Zeus levantó el castigo a mi Calíope y la dejó bajar al suelo para bailarme al oído.
El clima de esta ciudad es raro. Hace unos días estaba ventoso y daba razones de lluvia. El calor era tan pegajoso que no se sabía cuándo acababas tú y cuándo empezaba el aire. Pocos días después apretó el polvo del desierto y los días se secaron...
A los chicos que se hayan quedado fuera de la Patria por más de dos o tres años les habría dado un infarto fulminante en esos días: un coro de minas aúreas de piernas torneadas, cintura invisible, pechos desafiantes y purpurina en las pestañas se tostaban al sol (vuelta y vuelta) en Plaza Las Heras... Los hombres no dejaron de trastabillar en las aceras ni un segundo, aporreando sus cánticos de abejorros en el panal sin que ninguna de las reinas les regalara una sola sonrisa. Me parece que aquí la Primavera es más intensa porque hay mucha más belleza paseándose en la calle...
Pero después del sol se llegó la tormenta durante el fin de semana y todos quedaron pasados por agua... Sin embargo a mí me gusta esa sensación de andar en sandalias y notar repentinamente el frío entre los dedos; que la lluvia se muerda con los dientes antes de caer; estar deseando llegar a casa para cerrar la ventana y servirse una taza de té caliente.
Hoy de nuevo hierve el suelo. Y se vuelven a oír bocinas taradeadoras y silbiditos soeces...
En esta tierra la mujer es diosa...y casi diría que se encuentra en la antesala de un potencial recuperado y ancestral matriarcado. :-) :-) :-)

Telecentros

Todo lo que tenga que ver con autonomía, independencia, le maître de soi, la deconstrucción del modelo empresarial alienante de nuestros días, el fenómeno "autoboss" me interesa. Y mira tú que casualidad que como proyecto de synthèse para la AF de esta semana me tocó reflexionar sobre el tema de los telecentros...
Es una movida interesante que ya comenzó a gestarse en Europa en los años 90. Pero aparentemente sólo tiene éxito rotundo en los países anglosajones con Reino Unido a la cabeza. Parece ser que a los latinos, cosa extraña, la verdad, no les termina de cerrar la idea de cohabitar para compartir herramientas de trabajo en un marco no laboral per se y encima tener que concentrarse en lo suyo...¿Falta disciplina y rigor?
Ya todos conoceréis este concepto que por lo que os cuento no es precisamente nuevo ni reciente. Pero para el que no, resumo:
Un telecentro es un espacio que alberga trabajadores asalariados e independientes, que cuenta con el arsenal informático y telefónico indispensable para dar respuesta a las necesidades técnicas de cada individuo. Se alquila por días, semanas o meses y se localiza cerca de las viviendas de los sujetos que acuden a él.
Este tipo de centros se crearon con precisamente esta última idea: que estuvieran cerca de los domicilios de cada empleado con el fin de reducir el efecto de las emisiones de gas de los transportes usados hasta sus respectivos lugares de trabajo, influir de manera positiva sobre el comportamiento de los desplazamientos, la salud y la calidad de vida de los europeos, sensibilizar a la gente y las instituciones sobre la cuestión de la "movilidad duradera"... Pero sólo un 7% de los asalariados en Francia acuden a estos centros, contra un 25% en otros países de Europa...
¿Y en Argentina cuántos? ¿Cuántos telecentros hay? ¿Alguien lo sabe?